تاثير .:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
قسمت 3- وعده سرنوشت ساز-بخش اول
لي بيون هي
اسم فردي که دعوت شده بود که تحويل دهنده باشه،دبيليو بود
هر چند،صد سال پيش
اون شاهزاده چوسون،لي سول بود
1907هان سونگ،سال توضيح:هان سونگ پايتخت چوسون، اسم سئول فعلي بوده است
!پيش فنگ
!پا فنگ
!خبردار
آزاد باش
!آزاد باش
من به عنوان ژنرال مستعمره کره
بسيار خرسندم که امروز با خبرهاي بسيار خوبي در برابر شما ايستاده ام
دوست دارم در اين لحظه قدرداني خودم رو از امپراطور بزرگ مرتبه اعلام کنم
که قلب و روحش را وقف برپايي ...صلح و نظم امپراتوري ژاپن
وپيشرفت چوسون کرده است
به علاوه، مي خواهم مراتب قدرداني ام را به اطلاع خانواده سلطنتي چوسون که امروز با حضور در اين مراسم مجلس ما را منور کرده اند،برسانم
سال گذشته چوسون با رسيدن بدهي ملي اش
به رقم 13 ميليون، بحران مالي شديدي را تجربه کرد
روزي نبود که در آن صداي ناله و فريادهاي خشمگينانه مردم به گوش نرسد
اما، به واسطه کمک مالي ...ارائه شده توسط امپراتوري ژاپن
و فراهم آوردن تحقيقات فن آوري توسط دو کشور توانستيم اين مرحله را پشت سر بگذاريم
از استقبال بسيار گرم شمامتشکرم
در حال حاضر، من اميدوارم که در نهايت صلح مورد انتظار هر دو کشور، هميشگي باشد
[ساعت 2 بعد از ظهر ما با تو ملاقات مي کنيم]
...بي صبرانه منتظريم
دوباره ازينجا اومديد بيرون؟
اينجا کجاست؟
فکر مي کنم بهت گفته بودم که اينجا محل خصوصيه منه
شبيه يه اتاق براي ملاقات افراد مهم به نظر مي رسه
من اصالتا از نسب سلطنتي هستم، با وجودي که سمتي ندارم
غير از من چه کسي مي تونه مهمون مهم دي جي سي باشه؟
!نمي توني
چرا ناراحت شدي؟
آه،راستي
من امروز توي قصر بودم
...عموم منو صدا کرد،اوه
امپراتور منو احضار کرد
بهم گفت که يه سفر کوتاه با چوک برم
توضيح:لي چوک" وليعهد آينده "سان جونگ" بود آخرين امپراتور سلسله چوسون
امپراطور از تو خواستند؟
الان زمان بديه،به همين خاطر فکر مي کنم امپراطور مي خواد که يه نفر کنار پسرش باشه
و من فکر مي کنم که اون يک نفر "من"هستم
تو چي فکر مي کني؟
مي شه يه کمي بيشتر متانت به خرج بدي
دوباره حرف متانتو پيش کشيد
خانواده سلطنتي حق شادي کردن رو ندارند؟
اعتراف ميکنم که بي پروا هستم
ولي کاريش نمي تونم بکنم
درست نمي گم؟اون منو به يه کشور غريب فرستاد
به محض اين که وارد اتاق شدم تونستم توجه همه را جلب کنم
حتي در زمان برگزاري مجامع عمومي،کم ارزش ترين جا رو به من مي دهند و طوري رفتار مي کنند که انگار من حضور ندارم
اونهم فقط به خاطر اينکه ...مادر من خدمتکار کاخ بوده
اين نوشيدني
پيمان ملکه ست
صدها ساله که تلاش شده اين ويسکي اون عهد و پيمان رو حفظ کنه
اين چيزيه که با دي جي سي همراهه
...و آرزو مي کنم
تو هم همونطور باشي
مي خواي من چکار کنم؟
فقط يه چيزي رو به من قول بده
در هر لحظه
...شان و منزلتت رو به عنوان
...يه عضو از خاندان سلطنتي،حفظ کن
چرا اينجوري مي کني؟ از تو بعيده
مي فهمم
خب ،کم و بيش
مطمئن باش
آه صبر کن
آه،چرا اين اينجوري مي کنه؟
اينو مخصوصا سفارش داده بودم
!مي خواد منو ديونه کنه
صبر کن
يه چيزي بود که،حالا بعدا نشونت مي دم
آه،داره ديونم مي کنه
توضيح:مکالمه در مورد واقعه تاريخي ارسال فرستادگان مخفي به ديوان لاهه مي باشد
با اينکه فرستادگان ما اجازه ندارند به مجمع لاهه بروند
ولي مي خوام اعمال و کردارتو به اطلاع دنيا برسونم
مي خوام به همه دنيا در مورد ظلم اونها بگم، حتي اگر مجبور بشم به طور مخفيانه مامورانم را روانه کنم
امپراطور گوجونگ ماموران سري رو به دومين مجمع لاهه فرستادند
تا اعلام کنند که پيمان اولسا نا معتبر بوده و با توجه به استقلال کره ايشان حاکم بر حق کره مي باشند
در آخر ،گوجونگ مجبور به کناره گيري شد توضيح:پيمان اولسا در سال 1907 بين کره و ژاپن منعقد شد و به موجب اين پيمان کره مستعمره ژاپن گرديد
اينطور نيست؟
نه اينطور نيست
توضيح:مکالمه مابين امپراطور گو جونگ و ژنرال هيرابومي فرمانده ژاپني مستعمره کره است
...شما فرستادگان خود را به لاهه فرستاديد
اين مي تونه به عنوان اعلام جنگ عليه امپراتوري ژاپن قلمداد بشه
براي تسکين خشم مردم ژاپن
شما بايد پسرتونو به ما بسپاريد
توضيح: است که کره در سال 1897،اعلام کرده بود پسرگوجونگ امپراتور جديدکره خواهد بود
براي حفظ جان 20 ميليون از ملتتون بايد جان پسرتون رو فدا کنيد
...مراسم تشييع جنازه وي
...با احترام برگزار خواهد شد
مراسمي در خور يک وليعهد
به نظر جنس بُنجليه
منظورش از اين که اينجا محل خصوصيشه،چيه؟
يعني چيو داره مخفي مي کنه؟
:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس ::: .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
<امپراتور شخصا اجازه فرمودند که به سفر برويد.
ما بدون محافظ به اندازه کافي با هم وقت گذراني کرديم
به سفاش اون توي سونگ راک وون حسابي استراحت کرديم
توضيح:سانگ راک وون يه ويلاي سلطنتي در هان سونگ بوده
خواهش مي کنم وقتي فقط خودمون هستيم ،رسمي حرف نزن،
حتي اگر چه شما برادر کوچکتر من هستيد، ولي به هرحال وليعهد مي باشيد
رفتارها بايد کنترل شوند، به ويژه هنگامي که هيچ کس شما را نمي بيند
همچنين، اين اولين وظيفه اي ست ...که امپراتور به من سپرده
بنابراين بايد مطمئن شوم که آن را به خوبي انجام مي دهم
بيش از حد جدي هستي اون هم زماني که ما به قصد خوش گذروني داريم مي ريم
منهم همينطور فکر مي کنم
تمام تلاشمو مي کنم
آه
يه چيزي هست که امپراتور از من خواست تا به شما بدهم.
اون گفت که توي ماشين اونو باز کنيم
چرا اونها دارند ما رو تعقيب مي کنند؟
!نگه دار
!همين الان نگه دار
!نگه دار
!برو!برو
!برو پايين
ژاپن، با گستاخي پيوسته در حال رشد است
درخواست هر چيزي نظير درخواست زندگي با ارزش وليعهد
...قلبم را در خشم مي سوزاند
بيگانگان در حال از بين بردن کشور ما هستند
سول، شما هم شاهزاده چوسون هستيد
خواهش مي کنم از اين کشور و خاندان سلطنتي محافظت کن
اين کشور فداکاري تو را به ياد خواهد داشت
!برو!برو!برو
عالي جناب
برادر اعلي حضرت
!برادر !اعلي حضرت
!برادر
!همين الان نگه دار
!نگه دار
جهنم با خانواده سلطنتي
آخه چرا من گوسفند سياه اين خانواده هستم
آره
من وليعهد چوسان نيستم
اما تو قطعا مي تواني هر کاري رو که دوست داشته باشي انجام بدي
بخاطر اينکه خون سلطنتي در رگ هاي من جريان داره
چرا؟
تو بعد از اين همه تعقيب من ،حالا که دستمو توي جيبم بردم،ازم مي ترسي؟
منتظرچي هستي؟ بهت گفتم منو بکش
!برو!برو
...نکنه به اندازه کافي متانت نداشتم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... samyad: ترجمه و زيرنويس ...
...داستان ادامه دارد